03 Kwi, 2020

Wiadomość od Doshu

W związku z epidemią wirusa COVID-19 , w dniu 1 kwietnia Doshu  Moriteru Ueshiba wysłął wiadomość do wszystkich studentów aikido. Oto jest treść w oryginale [link]:


“COVID-19 is spreading all around the world. I pray for the prompt recovery of all those who have been affected by it, and I would also like to express my sincere condolences to the families of all who have passed away.

In these times when COVID-19 is spreading around the world, as a measure to avoid infection various things and events are being reduced or cancelled, and our society feels as though dark clouds are hanging over us.

Regarding Aikido, events are being cancelled in all the regions, and most people cannot even keep practicing because of the closing of their training places. Although unavoidable, it is incredibly unfortunate.

“The circular movement embodies Aikido’s spirit, the spirit of harmony”. I believe this thought is the most important for us as humans. Right now, especially at this time, we must value the spirit of harmony and not lose our moral sense to fear of the virus. Preventing the spread of infection and self-protection is important. At the same time, are people not becoming exhausted from the fear the current situation is causing? Are we not losing our human thoughtfulness, our kindness? It feels like our state of mind is being tested by this virus.

We must fight this fear without losing our sense of morality and committing any kind of discrimination towards others, being calm and affable.

Until the time that this infection ends, and we can go back to our daily Aikido practice, I pray for all of us not to forget the “spirit of harmony”, and to keep walking the same path together.”

2020/4/1
Aikido Doshu Moriteru Ueshiba


Tłumaczenie google na język polski:


“COVID-19 rozprzestrzenia się na całym świecie. Modlę się o szybkie wyleczenie wszystkich dotkniętych tym zjawiskiem i chciałbym również wyrazić moje szczere kondolencje rodzinom wszystkich zmarłych.

W czasach, gdy COVID-19 rozprzestrzenia się na całym świecie, jako środek mający na celu uniknięcie infekcji, różne rzeczy i zdarzenia są redukowane lub anulowane, a nasze społeczeństwo czuje się tak, jakby wisiały nad nami ciemne chmury.

Jeśli chodzi o Aikido, wydarzenia są anulowane we wszystkich regionach, a większość ludzi nie może nawet ćwiczyć z powodu zamknięcia miejsc treningowych. Chociaż jest to nieuniknione, jest niezwykle niefortunne.

„Okrągły ruch ucieleśnia ducha Aikido, ducha harmonii”. Uważam, że ta myśl jest najważniejsza dla nas jako ludzi. W tej chwili, szczególnie w tej chwili, musimy cenić ducha harmonii i nie tracić moralnego poczucia strachu przed wirusem. Ważne jest zapobieganie rozprzestrzenianiu się infekcji i samoobrona. Jednocześnie, czy ludzie nie są wyczerpani strachem spowodowanym obecną sytuacją? Czy nie tracimy ludzkiej troskliwości, życzliwości? Wydaje się, że ten wirus testuje nasz stan umysłu.

Musimy walczyć z tym strachem bez utraty poczucia moralności i popełniania wszelkiego rodzaju dyskryminacji wobec innych, zachowując spokój i uprzejmość.

Aż do czasu, kiedy ta infekcja się skończy i będziemy mogli wrócić do naszej codziennej praktyki Aikido, modlę się, abyśmy wszyscy nie zapomnieli o „duchu harmonii” i kroczyli tą samą ścieżką razem.”

2020/4/1
Aikido Doshu Moriteru Ueshiba


Trackback URL: https://aikido-osa.pl/2020/04/03/wiadomosc-od-doshu/trackback/